1
00:00:37,020 --> 00:00:39,489
¿Quieres la radio?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,532
no lo lograrás
coger la capital aquí.

3
00:00:41,660 --> 00:00:44,892
verdad, me gustaría
haz un esfuerzo.

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,540
¿No te enferma leerlo?

5
00:00:57,660 --> 00:01:01,449
- Hace siglos que no me enfermo en el coche.
- Bueno.

6
00:01:13,140 --> 00:01:16,451
Tu papá no te ve mucho.
durante la semana.

7
00:01:16,580 --> 00:01:18,014
El domingo es mi cumpleaños.

8
00:01:18,140 --> 00:01:21,178
Exactamente.
Te conozco a ti y a tus amigos...

9
00:01:21,300 --> 00:01:23,576
Charlotte tiene la
entradas y todo.

10
00:01:23,700 --> 00:01:27,250
Cariño...
Todavía tendrá sólo 13 años.

11
00:01:47,620 --> 00:01:49,532
¡Ey!

12
00:02:16,589 --> 00:02:17,210
¿Qué es esto?

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,935
Ah, eso. nosotros desenterramos
todos los yorkstones ayer.

14
00:02:20,060 --> 00:02:23,292
- Encontramos esto debajo.
- Qué molestia.

15
00:02:23,420 --> 00:02:25,491
¿Por qué no lo dejas ahí?

16
00:02:25,620 --> 00:02:27,816
Tu padre quiere el
el césped llega hasta el final.

17
00:02:27,940 --> 00:02:30,899
Sólo un idiota movería eso.
¿La puerta también?

18
00:02:31,020 --> 00:02:35,014
- Hasta el final.
- Se ve bien ahí.

19
00:02:35,140 --> 00:02:37,575
Pero arruinará el césped.

20
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
Bien. Aún así,
Yo no me movería.

21
00:03:14,860 --> 00:03:17,136
Ey.

22
00:03:17,260 --> 00:03:19,377
¿Alguien en casa?

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,332
"...otras misiones espaciales
en el futuro."

24
00:03:22,460 --> 00:03:24,099
"Esta es una oportunidad única"

25
00:03:24,220 --> 00:03:26,610
"que debemos aprovechar
cuando llegue el momento."

26
00:03:26,740 --> 00:03:29,380
"Gary Hunt en la fase final
de la misión Voyager."

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,140
"Y el hecho mismo de la Voyager"

28
00:03:32,260 --> 00:03:34,013
"haber dejado la Tierra atrás"

29
00:03:34,140 --> 00:03:37,975
"nos ofrece, según David Hughes,
Otra oportunidad única."

30
00:03:38,100 --> 00:03:40,057
"Lo que vemos principalmente cuando
volvemos a mirar a la Tierra"

31
00:03:40,180 --> 00:03:43,139
"Es la radiación que nosotros mismos
nosotros creamos",

32
00:03:43,260 --> 00:03:46,617
"y esto nos da esperanza para interpretar"

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,936
"las radiaciones peculiares que vemos"

34
00:03:49,060 --> 00:03:52,895
"de los planetas alrededor de las estrellas
como tal vez proveniente de civilizaciones."

35
00:03:53,020 --> 00:03:56,377
"Muchos han buscado
con grandes radiotelescopios"

36
00:03:56,500 --> 00:04:00,540
"para tratar de capturar
signos de otras civilizaciones."

37
00:04:00,660 --> 00:04:02,777
"Ni siquiera sabemos
lo que viene de la tierra, todavía."

38
00:04:02,900 --> 00:04:06,177
"Así que realmente no sabemos
qué buscar en otros lugares."

39
00:04:06,300 --> 00:04:08,371
"Creo que la idea de la vida
en otras partes del universo"

40
00:04:08,500 --> 00:04:09,980
"bastante reconfortante"

41
00:04:10,100 --> 00:04:11,932
'"así que esperemos que
David Hughes tiene razón"

42
00:04:12,060 --> 00:04:16,134
"y que la Voyager,
Encuéntrala de alguna manera."

43
00:04:16,260 --> 00:04:20,254
"De hecho, en la remota posibilidad de que
La propia Voyager..."

44
00:04:20,380 --> 00:04:23,737
- Vámonos.
-Verdad.

45
00:04:23,860 --> 00:04:26,011
Verdad.

46
00:04:26,140 --> 00:04:28,575
Cariño, ¿puedes ir a la tienda por mí?

47
00:04:28,700 --> 00:04:30,931
- Se nos acabó el azúcar.
- Un minuto.

48
00:04:31,060 --> 00:04:34,610
- Vamos, que van a cerrar pronto.
- Está bien, está bien.

49
00:04:34,740 --> 00:04:36,697
- Hasta luego.
- Adiós.

50
00:04:54,260 --> 00:04:56,900
No sé si te gustaría un poco de té.

51
00:04:57,020 --> 00:05:00,092
- Muchas gracias señora Delgado.
- Sra. Delgado.

52
00:05:05,020 --> 00:05:07,819
- Eso es todo.
- Saldrá pronto.

53
00:05:07,940 --> 00:05:11,172
- Debe ser muy pesado.
- Sí.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,572
¡Sigue adelante!

55
00:05:26,620 --> 00:05:28,577
¡Sigue viniendo!

56
00:05:31,340 --> 00:05:32,740
Al frente.

57
00:05:37,340 --> 00:05:38,899
¡Abajo, abajo!

58
00:05:44,180 --> 00:05:46,251
Sube un poquito, un poquito.

59
00:05:47,620 --> 00:05:49,498
¡Sube un poco!

60
00:05:50,740 --> 00:05:53,255
Es todo tuyo.
Adelante.

61
00:05:53,380 --> 00:05:56,179
¡Eso es todo! ¡Sigue adelante!

62
00:05:56,300 --> 00:05:57,973
¡Está bien, adelante!

63
00:07:51,580 --> 00:07:54,140
Oh bueno, algunos caen
en terreno pedregoso.

64
00:07:56,205 --> 00:07:57,094
Sí, buenas noches.

65
00:07:57,220 --> 00:07:59,655
Cuida tus dedos.

66
00:08:08,980 --> 00:08:10,812
Al�?

67
00:08:10,940 --> 00:08:15,059
No, soy yo. Espera,
La atraparé.

68
00:08:15,180 --> 00:08:17,012
¿Mami?

69
00:08:17,140 --> 00:08:18,540
¿Mami?

70
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
¿Mami?

71
00:08:22,300 --> 00:08:24,053
Papá está al teléfono.

72
00:08:25,740 --> 00:08:28,255
El teléfono.

73
00:08:28,380 --> 00:08:30,372
¿No lo oíste sonar?

74
00:08:43,100 --> 00:08:45,171
Al�?

75
00:08:45,300 --> 00:08:49,055
Alí, Pedro.
Yo estaba en el jardín.

76
00:08:51,060 --> 00:08:54,292
No, estoy bien.

77
00:08:56,700 --> 00:08:59,454
Nos vemos por ahí
luego a las ocho.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,537
No, nada.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,014
Estoy bien.

80
00:09:42,100 --> 00:09:44,092
No pueden moverlo.

81
00:09:46,260 --> 00:09:49,651
- La piedra.
- ¿Qué vas a hacer entonces?

82
00:09:49,780 --> 00:09:53,057
Volverán mañana con un
grúa más grande.

83
00:09:54,820 --> 00:09:56,812
¿Sin cambios?

84
00:10:01,380 --> 00:10:05,260
- ¿A qué hora viene papá?
- Alrededor de las ocho. Todavía está en la oficina.

85
00:10:05,380 --> 00:10:08,532
tengo que empezar
pensando en la cena.

86
00:10:08,660 --> 00:10:11,494
- ¿Podría ser bistec?
- ¡Argh!

87
00:10:12,740 --> 00:10:14,572
Si supieras el precio de la carne...

88
00:10:14,700 --> 00:10:16,817
No significa que
Me tiene que gustar.

89
00:11:02,240 --> 00:11:06,677
"Los niños de hoy en día son diferentes",
Eso es lo que escucho decir a todas las madres.

90
00:11:06,800 --> 00:11:11,158
Hoy las madres necesitan algo.
para calmarse

91
00:11:11,280 --> 00:11:16,719
Y aunque ella no está realmente enferma,
hay una pastilla amarilla

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,630
Ella corre al refugio
de la amiguita de mami

93
00:11:21,760 --> 00:11:26,994
ayudando a cruzar
un día tan ocupado

94
00:11:28,480 --> 00:11:33,395
"Las cosas son diferentes hoy en día",
Escucho a todas las madres decir

95
00:11:33,520 --> 00:11:37,479
Hacer comida para tu marido es un fastidio

96
00:11:37,600 --> 00:11:42,720
Entonces ella compra un pastel instantáneo.
y quemar el filete congelado

97
00:11:42,840 --> 00:11:47,277
Y corre al refugio
de la amiguita de mami

98
00:11:47,400 --> 00:11:52,349
Y ambos ayudan a cruzar
para un día tan ocupado

99
00:11:57,160 --> 00:12:01,393
"Doctor, por favor
sólo algunos más de estos "

100
00:12:01,520 --> 00:12:06,469
Al salir por la puerta
Ella tomó alrededor de cuatro más

101
00:12:06,600 --> 00:12:11,436
¡Es una mierda envejecer!

102
00:12:14,120 --> 00:12:18,956
"Los hombres son iguales hoy en día",
Escucho a todas las madres decir...

103
00:17:13,460 --> 00:17:15,531
¡Capitán!

104
00:17:25,540 --> 00:17:27,338
Bien, aquí estamos.

105
00:17:30,570 --> 00:17:31,214
Vamos.

106
00:17:31,340 --> 00:17:33,775
Ven aquí.

107
00:18:10,100 --> 00:18:13,411
- No fumes.
- No fumé en el auto.

108
00:18:13,540 --> 00:18:16,578
Espero que no, con el
velocidad con la que conduces.

109
00:18:16,700 --> 00:18:19,898
Todas esas estadísticas
personas muriendo por fumar

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,773
Incluye a aquellos que chocan el auto.

111
00:18:21,900 --> 00:18:23,254
¿Mientras intentas encender un cigarrillo?

112
00:18:23,380 --> 00:18:25,656
Debe ser peor con las tuberías.

113
00:18:27,260 --> 00:18:31,174
Bueno, eso estuvo delicioso.
¿De dónde sacaste la carne?

114
00:18:31,300 --> 00:18:33,257
En el lugar donde siempre lo consigo.

115
00:18:34,740 --> 00:18:37,653
Lo que digo es: nunca confíes en un
mujer para abrir una botella.

116
00:18:37,780 --> 00:18:41,740
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Derramó vino sobre su vestido.

117
00:18:44,620 --> 00:18:49,058
Oh, Dios. Bueno, es mejor
frotar con agua fría.

118
00:18:49,180 --> 00:18:52,014
¿Puedes limpiarlo, Verity?

119
00:20:40,300 --> 00:20:42,496
¿Verdad?

120
00:22:09,180 --> 00:22:11,172
¿Verdad?

121
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
¡Bien!

122
00:24:29,580 --> 00:24:30,730
Catalina.

123
00:24:41,860 --> 00:24:43,658
Kathy.

124
00:24:51,940 --> 00:24:53,579
¡Papá!

125
00:25:04,660 --> 00:25:07,095
Sí, ¿está aquí el Dr. Hall, por favor?
Es muy urgente.

126
00:25:07,220 --> 00:25:10,850
¿Cuándo regresará?
Es mi... mi esposa.

127
00:25:10,980 --> 00:25:12,892
Ella está sangrando.

128
00:25:13,020 --> 00:25:15,979
¡No sé!
No, no puedo despertarla.

129
00:25:17,220 --> 00:25:19,052
- Papá, encontraron un esqueleto.
- Llame una ambulancia.

130
00:25:19,180 --> 00:25:20,500
- ¿Para qué?
- ¡Llame una ambulancia!

131
00:25:20,620 --> 00:25:24,250
- ¿Por qué?
- Es mamá. Está sangrando. ¡Marca 999!

132
00:25:24,380 --> 00:25:26,372
¡Estás perdiendo sangre!

133
00:25:29,380 --> 00:25:31,975
-Kathy.
- Ambulancia, por favor.

134
00:25:34,180 --> 00:25:36,615
¡Ay dios mío!

135
00:25:37,660 --> 00:25:40,380
- No sé.
- ¿Policía?

136
00:25:40,500 --> 00:25:43,652
- ¿Crees que deberíamos llamar a la policía?
- No sé.

137
00:25:43,780 --> 00:25:47,137
- Lleva aquí mucho tiempo.
- No hay manera de saberlo.

138
00:25:53,780 --> 00:25:55,612
¡Dios mío!

139
00:25:55,740 --> 00:25:57,811
- ¡Papá! ¿Qué es esto?
- ¡No sé!

140
00:25:57,940 --> 00:26:00,330
- ¿Viene la ambulancia?
- Sí.

141
00:26:00,460 --> 00:26:03,976
- ¿Pero se cortó o qué?
- ¡No puedo ver nada!

142
00:26:04,100 --> 00:26:07,935
- ¿Dijeron cuánto tiempo sería?
- No, no dijeron...

143
00:26:08,060 --> 00:26:10,097
Quizás debería llevarla en coche.

144
00:26:11,283 --> 00:26:14,082
No pueden ser ellos.

145
00:26:18,660 --> 00:26:20,811
Mi esposa me advirtió.
Soy el Dr. Hall.

146
00:26:20,940 --> 00:26:23,057
- ¿Tu esposa?
- ¿Hay alguna señora Delgado aquí?

147
00:26:23,180 --> 00:26:25,172
Oh, sí, pasa, pasa.

148
00:26:26,980 --> 00:26:31,259
Ella está ahí arriba.
¡Está sangrando demasiado!

149
00:26:40,140 --> 00:26:42,416
Está empezando de nuevo.

150
00:26:42,540 --> 00:26:45,897
- El pulso es muy débil.
- ¡Mirar!

151
00:26:46,020 --> 00:26:48,694
Oye, mira esto.

152
00:26:48,820 --> 00:26:52,291
Es una moneda o algo así.
Es difícil de decir.

153
00:26:52,420 --> 00:26:54,298
Es una moneda, sí.

154
00:26:55,740 --> 00:26:58,414
- Hay más aquí.
- Es mejor dejarlo ahí.

155
00:27:07,540 --> 00:27:09,691
No sé.

156
00:27:11,460 --> 00:27:13,975
- Deberíamos llevarla a un hospital.
- Viene una ambulancia.

157
00:27:14,100 --> 00:27:16,740
- ¿Qué es eso?
- No sé.

158
00:27:18,180 --> 00:27:22,971
Moretones que podía entender.
Creo que es mejor no esperar a la ambulancia.

159
00:27:23,100 --> 00:27:26,013
- ¿Qué dijeron dentro?
- No sé. Algo pasó.

160
00:27:26,140 --> 00:27:27,620
La señora Delgado se encuentra en mal estado.

161
00:27:36,900 --> 00:27:39,335
¡Trae otra manta, Verity!

162
00:27:41,260 --> 00:27:42,819
- Oye, mira esto.
- ¿Qué?

163
00:27:42,940 --> 00:27:44,340
Eso es todo.

164
00:27:45,940 --> 00:27:47,818
- ¿Qué es eso?
- Míralo.

165
00:27:47,940 --> 00:27:49,897
Parece un...
una aguja de tejer oxidada.

166
00:27:50,020 --> 00:27:52,216
Hay uno de esos por ahí.

167
00:27:54,140 --> 00:27:56,939
- Como un cuchillo.
- Extraño tipo de cuchillo.

168
00:28:06,540 --> 00:28:07,815
¡Ay, llaves!

169
00:28:25,380 --> 00:28:28,100
- ¡Papá!
-¿Verdad?

170
00:28:29,460 --> 00:28:32,771
Ahí está, uno en cada esquina.

171
00:28:33,620 --> 00:28:36,215
Debieron haber sido colocados allí.

172
00:28:36,340 --> 00:28:38,411
A propósito, quiero decir.

173
00:28:38,540 --> 00:28:42,170
Bueno, son cuchillos. oxidado,
pero eso es lo que son.

174
00:28:43,140 --> 00:28:45,814
Y uno está atrapado en las costillas.

175
00:28:46,740 --> 00:28:50,051
Pero entonces... alguien lo mató.

176
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
Tendremos que llamar a la policía ahora.

177
00:29:12,300 --> 00:29:15,338
Esa piedra estaba ahí...
Esta era la casa de mi tía.

178
00:29:15,460 --> 00:29:18,817
Esa piedra estaba ahí
desde antes de su tiempo.

179
00:29:18,940 --> 00:29:21,660
Mira esto. Mira esto.

180
00:29:23,460 --> 00:29:25,611
Asesinato, eso es lo que pienso.

181
00:29:25,740 --> 00:29:28,494
Esos cuchillos, por todas partes.

182
00:29:38,980 --> 00:29:41,211
- Deténgase.
- ¿Qué?

183
00:29:41,340 --> 00:29:44,060
Detén el auto.

184
00:29:44,180 --> 00:29:45,580
¡Oh, no!

185
00:29:48,220 --> 00:29:50,212
Es la vieja religión.

186
00:29:51,580 --> 00:29:53,617
Lo leí en un libro.

187
00:29:54,780 --> 00:29:57,932
Solían enterrarlos
bajo grandes rocas.

188
00:29:58,980 --> 00:30:03,452
- Pensaban que eran brujas.
- Nunca había oído eso.

189
00:30:03,580 --> 00:30:05,970
Lo leí en un libro.